# Translation of Plugins - Polylang - Stable (latest release) in Galician
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Polylang - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-04-01 10:38:20+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: gl_ES\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Polylang - Stable (latest release)\n"

#. translators: %1$s placeholder is the language name, %2$s is the language
#. code
#: modules/site-health/admin-site-health.php:294
msgid "Language: %1$s - %2$s"
msgstr "Idioma: %1$s - %2$s"

#: modules/machine-translation/settings-preview-machine-translation.php:40
msgid "Allows linkage to DeepL Translate."
msgstr "Permite a ligazón con DeepL Translate."

#: modules/machine-translation/settings-preview-machine-translation.php:39
msgid "Machine Translation"
msgstr "Tradución automática"

#: admin/admin-model.php:182
msgid "The language does not seem to exist."
msgstr "O idioma non parece existir."

#. translators: 1 is a post type or taxonomy label, 2 is a post type or
#. taxonomy key.
#: settings/settings-cpt.php:115 settings/settings-cpt.php:146
msgctxt "content type setting choice"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: modules/site-health/admin-site-health.php:175
msgid "Synchronization disabled"
msgstr "Sincronización desactivada"

#: modules/site-health/admin-site-health.php:170
msgid "The media are translated"
msgstr "Os medios están traducidos"

#: modules/site-health/admin-site-health.php:167
msgid "The media are not translated"
msgstr "Os medios non están traducidos"

#: modules/site-health/admin-site-health.php:162
msgid "The front page URL contains the page name or page id instead of the language code"
msgstr "A URL de portada contén o mesmo nome ou ID de páxina, en vez do código de idioma"

#: modules/site-health/admin-site-health.php:139
msgid "Display URL language information for default language"
msgstr "Mostra a información de idioma da URL no idioma por defecto"

#: modules/site-health/admin-site-health.php:125
msgid "Detect browser language activated"
msgstr "Activado o detector de idioma do navegador"

#: modules/site-health/admin-site-health.php:122
msgid "Detect browser language deactivated"
msgstr "Desactivado o detector de idioma do navegador"

#. translators: placeholder is the plugin name
#: modules/site-health/admin-site-health.php:441
msgid "%s information"
msgstr "%s información"

#: modules/site-health/admin-site-health.php:433
msgid "Not loaded. Contact your host provider."
msgstr "Sen cargar. Contacta co teu provedor de aloxamento."

#: modules/site-health/admin-site-health.php:432
msgid "PHP SimpleXML extension"
msgstr "Extensión PHP SimpleXML"

#: install/plugin-updater.php:256
msgid "Update now."
msgstr "Actualizar agora."

#. translators: 1. and 4. are opening anchor tags 2. the new plugin version 3.
#. and 5. are closing anchor tags.
#: install/plugin-updater.php:245
msgid "%1$sView version %2$s details%3$s or %4$supdate now%5$s."
msgstr "%1$sVer detalles da versión %2$s%3$s ou %4$sactualiza agora%5$s."

#. translators: 1. opening anchor tag, do not translate 2. the new plugin
#. version 3. closing anchor tag, do not translate.
#: install/plugin-updater.php:236
msgid "%1$sView version %2$s details%3$s."
msgstr "%1$sVer detalles da versión %2$s%3$s."

#: install/plugin-updater.php:231
msgid "Contact your network administrator to install the update."
msgstr "Contacta co teu administrador da rede para instalar a actualización."

#. translators: the plugin name.
#: install/plugin-updater.php:225
msgid "There is a new version of %1$s available."
msgstr "Hai unha nova versión do %1$s dispoñíbel."

#: settings/settings-url.php:55
msgid "Some themes or plugins may not be fully compatible with the language defined by the content or by domains."
msgstr "Algúns temas e plugins poden non ser totalmente compatibles co idioma definido polo contido ou polos dominios."

#: settings/settings-media.php:32
msgid "Activate languages and translations for media only if you need to translate the text attached to the media: the title, the alternative text, the caption, the description... Note that the file is not duplicated."
msgstr "Activa os idiomas e traducións para os medios só se necesitas traducir o texto adxunto ao medio: o título, o texto alternativo, a lenda, a descrición... Ten en conta que non se duplica o arquivo."

#: settings/settings-browser.php:35
msgid "When the front page is visited, redirects to itself in the browser preferred language. As this doesn't work if it is cached, Polylang will attempt to disable the front page cache for known cache plugins."
msgstr "Cando se visita a páxina principal, rediríxese a ela mesma no idioma preferido do navegador. Como isto non funciona se está almacenada na caché, Polylang intentará desactivar a caché da páxina principal en plugins de caché coñecidos."

#: modules/site-health/admin-site-health.php:421
msgid "Terms without language"
msgstr "Termos sen idioma"

#: modules/site-health/admin-site-health.php:414
msgid "Posts without language"
msgstr "Entradas sen idioma"

#: modules/site-health/admin-site-health.php:393
msgid "The homepage is not translated in all languages"
msgstr "A páxina de inicio non está traducida a todos os idiomas."

#: modules/site-health/admin-site-health.php:383
msgid "It is mandatory to translate the static front page in all languages."
msgstr "É obrigatorio traducir a portada estática en todos os idiomas."

#: modules/site-health/admin-site-health.php:375
msgid "All languages have a translated homepage"
msgstr "Todos os idiomas teñen unha páxina de inicio traducida"

#: modules/site-health/admin-site-health.php:359
msgid "Homepage translated"
msgstr "Páxina de inicio traducida"

#: modules/site-health/admin-site-health.php:344
msgid "Undefined"
msgstr "Non definido"

#. translators: placeholder is the flag image
#: modules/site-health/admin-site-health.php:296
msgid "Flag used in the language switcher: %s"
msgstr "Indicador utilizado no selector de idioma: %s"

#. translators: placeholder is the plugin name
#: modules/site-health/admin-site-health.php:251
msgid "%s options"
msgstr "Opcións de %s"

#: include/widget-calendar.php:248
msgid "Previous and next months"
msgstr "Meses anteriores e seguintes"

#. translators: %s: is the translated label of the 'Ignore' button
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:130
msgid "%s: stay at this step"
msgstr "%s: mantente neste paso"

#. translators: %s: is the translated label of the 'No' button
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:121
msgid "%s: don't add this language and continue to the next step"
msgstr "%s: non engadir este idioma e continuar co seguinte paso"

#. translators: %s: is the translated label of the 'Yes' button
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:112
msgid "%s: add this language and continue to the next step"
msgstr "%s: engadir este idioma e continuar co seguinte paso"

#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:105
msgid "Do you want to add this language before continuing to the next step?"
msgstr "Queres engadir este idioma antes de continuar co seguinte paso?"

#. translators: %1$s: is a language flag image, %2$s: is a language native name
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:98
msgid "You selected %1$s %2$s but you didn't add it to the list before continuing to the next step."
msgstr "Seleccionaches %1$s %2$s, pero non o engadiches á lista antes de continuar co seguinte paso."

#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:75
msgid "Languages already defined"
msgstr "Idiomas xa definidos"

#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:63
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:32
msgid "Select a language to be added"
msgstr "Seleccionar un idioma para engadir"

#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:26
msgid "First we are going to define the languages that you will use on your website."
msgstr "Primeiro definiremos os idiomas que usarás na túa web."

#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:23
msgid "This wizard will help you configure your Polylang settings, and get you started quickly with your multilingual website."
msgstr "Este asistente axudarache a configurar os teus axustes de Polylang e a comenzar rapidamente coa túa web multidioma."

#: modules/wizard/html-wizard-notice.php:47
msgid "Skip setup"
msgstr "Saltar a configuración"

#: modules/wizard/html-wizard-notice.php:41
msgid "Run the Setup Wizard"
msgstr "Executar o asistente de configuración"

#: modules/wizard/html-wizard-notice.php:33
msgid "You‘re almost ready to translate your contents!"
msgstr "Estás case listo para traducir os teus contidos!"

#. translators: %s is the plugin name
#: modules/wizard/html-wizard-notice.php:26
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Benvido a %s"

#: modules/wizard/view-wizard-step-licenses.php:24
msgid "There is an error with a license key."
msgstr "Hai un erro cunha clave de licenza."

#: modules/wizard/view-wizard-step-licenses.php:19
msgid "Please enter your license key:"
msgid_plural "Please enter your license keys:"
msgstr[0] "Por favor, introduce a túa clave de licenza:"
msgstr[1] "Por favor, introduce as túas claves de licenza:"

#: modules/wizard/view-wizard-step-licenses.php:18
msgid "You are using plugins which require a license key."
msgstr "Estás usando plugins que necesitan unha clave de licenza."

#: modules/wizard/view-wizard-page.php:103
msgid "Not right now"
msgstr "Agora non"

#: modules/wizard/view-wizard-page.php:91
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#. translators: %s is the plugin name
#: modules/wizard/view-wizard-page.php:27
msgid "%s › Setup"
msgstr "%s › Configuración"

#: modules/wizard/view-wizard-step-media.php:54
msgid "Help"
msgstr "Axuda"

#: modules/wizard/view-wizard-step-media.php:45
msgid "Allow Polylang to translate media"
msgstr "Permitir que Polylang traduza medios"

#: modules/wizard/view-wizard-step-media.php:28
msgid "You must activate media translation if you want to translate the title, the alternative text, the caption, or the description. Otherwise you can safely deactivate it."
msgstr "Debes activar a traducción de medios se queres traducir o título, o texto alternativo, a lenda ou a descrición. Do contrario, podes desactivalo de forma segura."

#: modules/wizard/view-wizard-step-media.php:25
msgid "When you want to insert media in a post, only the media in the language of the current post will be displayed."
msgstr "Cando queiras insertar medios nunha entrada, só se mostrarán os medios no idioma actual da entrada."

#: modules/wizard/view-wizard-step-media.php:24
msgid "When you translate a media, the file is not duplicated on your disk, however you will see one entry per language in the media library."
msgstr "Cando traduces un medio, o arquivo non se duplica no teu disco, sen embargo, verás unha entrada por idioma na biblioteca de medios."

#: modules/wizard/view-wizard-step-media.php:23
msgid "Polylang allows you to translate the text attached to your media, for example the title, the alternative text, the caption, or the description."
msgstr "Polylang permíteche traducir o texto adxunto aos teus medios, por exemplo, o título do texto alternativo, a lenda ou a descrición."

#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:109
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Volver ao escritorio"

#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:91
msgid "Polylang Business Pack"
msgstr "Polylang Business Pack"

#. translators: %s is the name of Polylang Business Pack product
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:90
msgid "We have noticed that you are using Polylang with WooCommerce. To ensure a better compatibility, we recommend you use %s which includes both Polylang Pro and Polylang For WooCommerce."
msgstr "Démonos conta de que estás usando Polylang con WooCommerce. Para asegurar unha mellor compatibilidade, recomendámosche que uses %s, que inclúe «Polylang Pro» e «Polylang For WooCommerce»."

#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:85
msgid "Purchase Polylang Business Pack"
msgstr "Comprar «Polylang Business Pack»"

#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:84
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:75
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:99
msgid "Buy now"
msgstr "Comprar agora"

#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:69
msgid "Thank you for activating Polylang. If you want more advanced features - duplication, synchronization, REST API support, integration with other plugins, etc. - or further help provided by our Premium support, we recommend you upgrade to Polylang Pro."
msgstr "Grazas por activar Polylang. Se queres características máis avanzadas —duplicación, sincronización, compatibilidade coa API REST, integración con outros plugins, etc.— ou a axuda adicional proporcionada polo noso soporte Premium, recomendámosche que actualices a Polylang Pro."

#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:67
msgid "Upgrade to Polylang Pro"
msgstr "Actualizar a Polylang Pro"

#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:66
msgid "Polylang Pro"
msgstr "Polylang Pro"

#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:58
msgid "View pages"
msgstr "Ver as páxinas"

#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:53
msgid "You're ready to translate the posts on your website."
msgstr "Estás listo para traducir as entradas da túa web."

#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:52
msgid "Translate some pages"
msgstr "Traducir algunhas páxinas"

#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:38
msgid "To get your website ready, there are still two steps you need to perform manually: add menus in each language, and add a language switcher to allow your visitors to select their preferred language."
msgstr "Para ter a túa web lista, todavía hai dous pasos que tes que realizar manualmente: engadir os menús en cada idioma e engadir un selector de idioma para permitirlle aos teus visitantes seleccionar o seu idioma preferido."

#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:36
msgid "Create menus"
msgstr "Crear menús"

#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:35
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:51
msgid "Next step"
msgstr "Seguinte paso"

#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:26
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:44
msgid "Read documentation"
msgstr "Ler a documentación"

#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:18
msgid "You're now able to translate your contents such as posts, pages, categories and tags. You can learn how to use Polylang by reading the documentation."
msgstr "Agora podes traducir os teus contidos, como entradas, páxinas, categorías e etiquetas. Podes aprender a usar Polylang lendo a documentación."

#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:15
msgid "You're ready to translate your contents!"
msgstr "Estás listo para traducir os teus contidos!"

#: modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:107
msgid "If you add a new language, don't forget to translate your homepage."
msgstr "Se engades un novo idioma, non olvides traducir a túa páxina de inicio."

#: modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:103
msgid "One language is well defined and assigned to your home page."
msgstr "Un idioma está bien definido e asignado á túa páxina de inicio."

#: modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:97
msgid "We are going to prepare this page in"
msgstr "Imos preparar esta páxina en"

#: modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:60
msgid "Your static homepage is already translated in"
msgstr "A túa páxina de inicio estática xa está traducida en"

#: modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:54
msgid "After the pages is created, it is up to you to put the translated content in each page linked to each language."
msgstr "Despois de crear as páxinas, depende de ti pór o contido traducido en cada páxina vinculada a cada idioma."

#: modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:51
msgid "For your site to work correctly, this page must be translated in all available languages."
msgstr "Para que o teu sitio funcione correctamente, esta páxina debe ser traducida a todos os idiomas dispoñibles."

#. translators: %s is the language of the front page ( flag, native name and
#. locale )
#: modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:46
msgid "Its language is : %s."
msgstr "O teu idioma é: %s."

#. translators: %s is the post title of the front page
#: modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:38
msgid "You defined this page as your static homepage: %s."
msgstr "Definiches esta páxina como a túa páxina de inicio estática: %s."

#: modules/wizard/wizard.php:820
msgid "Ready!"
msgstr "Listo!"

#: modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:33
#: modules/wizard/wizard.php:727 modules/wizard/wizard.php:760
msgid "Homepage"
msgstr "Páxina de inicio"

#: modules/wizard/wizard.php:664
msgid "Content"
msgstr "Contido"

#: modules/wizard/wizard.php:492
msgid "Remove this language"
msgstr "Eliminar este idioma"

#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:131
#: modules/wizard/wizard.php:491
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:122
#: modules/wizard/wizard.php:490
msgid "No"
msgstr "Non"

#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:113
#: modules/wizard/wizard.php:489
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: modules/wizard/wizard.php:488
msgid "A language wasn't added."
msgstr "Non se engadiu ningún idioma."

#: modules/wizard/wizard.php:481
msgid "You selected a language, however, to be able to continue, you need to add it."
msgstr "Seleccionaches un idioma, sen embargo, para poder continuar, tes que engadilo."

#: modules/wizard/wizard.php:480
msgid "You need to add at least one language."
msgstr "Tes que engadir, alo menos, un idioma."

#: modules/wizard/wizard.php:479
msgid "You already added this language."
msgstr "Xa engadiches este idioma."

#: modules/wizard/wizard.php:478
msgid "You need to select a language to be added."
msgstr "Tes que seleccionar un idioma para engadir."

#: modules/wizard/view-wizard-step-licenses.php:21
#: modules/wizard/wizard.php:375
msgid "Licenses"
msgstr "Licenzas"

#: modules/wizard/wizard.php:195
msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site."
msgstr "Síntoo, non tes permiso para xestionar as opcións neste sitio."

#: modules/wizard/wizard.php:137
msgid "Setup"
msgstr "Configuración"

#: modules/wizard/view-wizard-step-untranslated-contents.php:23
msgid "Choose the language to be assigned"
msgstr "Elixir o idioma que se asignará"

#: modules/wizard/view-wizard-step-untranslated-contents.php:20
msgid "The selected language below will be applied to all your content without an assigned language."
msgstr "O idioma seleccionado a continuación aplicarase a todo o teu contido sen un idioma asignado."

#: modules/wizard/view-wizard-step-untranslated-contents.php:19
msgid "For your site to work correctly, you need to assign a language to all your contents."
msgstr "Para que o teu sitio funcione correctamente, tes que asignar un idioma a todos os teus contidos."

#: modules/wizard/view-wizard-step-untranslated-contents.php:16
msgid "Content without language"
msgstr "Contido sen idioma"

#: include/license.php:286
msgid "Your license key has been disabled."
msgstr "A túa clave de licenza desactivouse."

#: admin/admin-filters.php:122
msgid "Privacy Policy Page"
msgstr "Páxina da política de privacidade"

#. translators: 1: Plugin name 2: Current WordPress version 3: Required
#. WordPress version
#: install/install.php:74
msgid "%1$s has deactivated itself because you are using an old version of WordPress. You are using using WordPress %2$s. %1$s requires at least WordPress %3$s."
msgstr "%1$s desactivouse el mesmo porque estás usando unha versión antiga de WordPress. Estás usando WordPress %2$s. %1$s necesita, polo menos, WordPress %3$s."

#. translators: 1: Plugin name 2: Current PHP version 3: Required PHP version
#: install/install.php:50
msgid "%1$s has deactivated itself because you are using an old version of PHP. You are using using PHP %2$s. %1$s requires PHP %3$s."
msgstr "%1$s desactivouse el mesmo porque estás usando unha versión antiga de PHP. Estás usando PHP %2$s. %1$s necesita PHP %3$s."

#: settings/flags.php:159
msgid "North Macedonia"
msgstr "Macedonia do Norte"

#. translators: %1$s is a date, %2$s is link start tag, %3$s is link end tag.
#: include/license.php:334
msgid "Your license key will expire soon! Precisely, it will expire on %1$s. %2$sRenew your license key today!%3$s"
msgstr "A túa clave de licencia caduca pronto! Concretamente o %1$s. %2$sRenova a túa clave de licenza hoxe!%3$s."

#: settings/settings-module.php:352
msgid "To enable this feature, you need Polylang Pro."
msgstr "Necesitas Polylang Pro para activar esta característica."

#: admin/admin-classic-editor.php:364
msgid "If you attempt to modify them anyway, your changes will not be saved."
msgstr "Se intentas modificalos de todos modos, os teus cambios non se gardarán."

#: admin/admin-classic-editor.php:362
msgid "Some taxonomies or metadata may be synchronized with existing translations that you are not allowed to modify."
msgstr "Algunhas taxonomías ou metadatos poden estar sincronizados con traducións existentes que non estás autorizado a modificar."

#. translators: %s is a comma separated list of native language names
#: admin/admin-static-pages.php:144
msgid "You must translate your static front page in %s."
msgstr "Debes traducir a túa páxina de inicio estática en %s."

#. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
#: admin/admin-notices.php:261
msgid "We have noticed that you have been using Polylang for some time. We hope you love it, and we would really appreciate it if you would %1$sgive us a 5 stars rating%2$s."
msgstr "Notamos que xa levas usando Polylang durante un tempo. Esperamos que che guste e agradeceríamosche moito que %1$snos deras unha puntuación de 5 estrelas%2$s."

#. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
#: admin/admin-notices.php:236
msgid "We have noticed that you are using Polylang with WooCommerce. To ensure compatibility, we recommend you use %1$sPolylang for WooCommerce%2$s."
msgstr "Notamos que estás usando Polylang con WooCommerce. Para asegurar a compatibilidade, recomendámosche usar %1$sPolylang for WooCommerce%2$s."

#. translators: %1$s and %2$s are Polylang version numbers
#: install/upgrade.php:92
msgid "Before upgrading to %2$s, please upgrade to %1$s."
msgstr "Actualiza a %1$s antes de actualizar a %2$s, por favor."

#. Author of the plugin
#: polylang.php
msgid "WP SYNTEX"
msgstr "WP SYNTEX"

#. translators: accessibility text
#: admin/admin-notices.php:217 modules/wizard/wizard.php:371
#: modules/wizard/wizard.php:472 modules/wizard/wizard.php:661
#: settings/settings.php:323
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Ignorar este aviso."

#: include/filters.php:432
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#. translators: %s is a language native name
#: include/filters.php:423
msgid "User description - %s"
msgstr "Descrición do usuario - %s"

#: include/filters.php:399
msgid "Translated user descriptions"
msgstr "Descricións de usuario traducidas"

#: settings/flags.php:234
msgid "Tibet"
msgstr "Tíbet"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: polylang.php
msgid "https://polylang.pro"
msgstr "https://polylang.pro"

#. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
#: settings/view-about.php:24
msgid "Support and extra features are available to %1$sPolylang Pro%2$s users."
msgstr "Asistencia e características adicionais dispoñibles para usuarios de %1$sPolylang Pro%2$s."

#: settings/settings-module.php:354
msgid "Upgrade now."
msgstr "Actualizarse agora."

#. translators: %s is a date
#: include/license.php:342
msgid "Your license key expires on %s."
msgstr "A túa clave de licenza caduca en %s."

#: include/license.php:329
msgid "The license key never expires."
msgstr "A túa clave de licenza nunca caducará."

#. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag
#: include/license.php:317
msgid "Your license key has reached its activation limit. %1$sView possible upgrades%2$s now."
msgstr "A túa clave de licenza alcanzou o límite de activacións. %1$sVer posibles actualizacións%2$s agora."

#. translators: %s is a product name
#: include/license.php:311
msgid "This is not a %s license key."
msgstr "Esta non é unha %s clave de licenza."

#. translators: %1$s is a product name, %2$s is link start tag, %3$s is link
#. end tag.
#: include/license.php:302
msgid "Your %1$s license key is not active for this URL. Please %2$svisit your account page%3$s to manage your license key URLs."
msgstr "A túa %1$s clave de licenza non está activa para esta URL. %2$sVisita a túa conta%3$s para xestionar as túas URLs das claves."

#. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
#: include/license.php:292
msgid "Invalid license. Please %1$svisit your account page%2$s and verify it."
msgstr "Licenza non válida. %1$sVisita a túa conta%2$s e compróbaa."

#. translators: %1$s is a date, %2$s is link start tag, %3$s is link end tag.
#: include/license.php:277
msgid "Your license key expired on %1$s. Please %2$srenew your license key%3$s."
msgstr "A túa clave de licenza caduca en %1$s. %2$sRenova a túa clave de licenza%3$s."

#: settings/settings-licenses.php:39
msgid "Manage licenses for Polylang Pro and add-ons."
msgstr "Xestionar licenzas para Polylang Pro e as súas extensións."

#: settings/settings-licenses.php:38
msgid "License keys"
msgstr "Claves de licenza"

#: modules/translate-slugs/settings-preview-translate-slugs.php:54
msgid "Allows to translate custom post types and taxonomies slugs in URLs."
msgstr "Permite a tradución nas URL dos slugs dos tipos de contido personalizado e das taxonomías."

#: modules/translate-slugs/settings-preview-translate-slugs.php:38
msgid "Translate slugs"
msgstr "Traducir slugs"

#: modules/share-slug/settings-preview-share-slug.php:54
msgid "Allows to share the same URL slug across languages for posts and terms."
msgstr "Permite compartir o mesmo slug de URL de entradas e termos para distintos idiomas."

#: modules/share-slug/settings-preview-share-slug.php:38
msgid "Share slugs"
msgstr "Compartir slugs"

#: install/plugin-updater.php:488
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: install/plugin-updater.php:488
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr "Non tes permiso para instalar actualizacións do complemento"

#. translators: Post calendar label. %s: Date.
#: include/widget-calendar.php:221
msgid "Posts published on %s"
msgstr "Artigos publicados en %s"

#: include/widget-calendar.php:219
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "j F, Y"

#: settings/view-tab-lang.php:140
msgid "Choose a flag for the language."
msgstr "Escoller unha bandeira para o idioma."

#. translators: accessibility text
#: settings/table-string.php:349
msgid "Filter by group"
msgstr "Filtrar por grupo"

#. translators:  accessibility text, %s is a string potentially in any language
#: settings/table-string.php:102
msgid "Select %s"
msgstr "Seleccionar %s"

#: settings/table-settings.php:149
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#: settings/table-settings.php:148
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

#: settings/settings-module.php:170
msgid "Save Changes"
msgstr "Gardar cambios"

#: settings/settings-module.php:169 js/build/block-editor.js:79
#: js/build/classic-editor.js:79
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: settings/table-languages.php:211
msgid "Delete this language and all its associated data"
msgstr "Eliminar este idioma e os datos asociados"

#. translators: accessibility text, %s is a native language name
#: settings/table-languages.php:117
msgid "Choose %s as default language"
msgstr "Escoller %s como idioma predefinido"

#: settings/table-languages.php:114
msgid "Select as default language"
msgstr "Seleccionar como idioma predefinido"

#: settings/table-languages.php:93 settings/table-languages.php:205
msgid "Edit this language"
msgstr "Editar este idioma"

#: settings/settings.php:341
msgid "You can set them all to the default language."
msgstr "Podes configuralas todas ao idioma predefinido."

#: modules/wizard/view-wizard-step-untranslated-contents.php:18
#: settings/settings.php:339
msgid "There are posts, pages, categories or tags without language."
msgstr "Hai artigos, páxinas, categorías ou etiquetas sen idioma."

#. translators: %s is an url
#: settings/settings-url.php:324
msgid "Polylang was unable to access the %s URL. Please check that the URL is valid."
msgstr "Polylang non puido acceder á URL de %s. Por favor, comproba que a URL é válida."

#. translators: %s is a native language name
#: settings/settings-url.php:269
msgid "Please enter a valid URL for %s."
msgstr "Insire unha ligazón válida para %s."

#: settings/settings-url.php:39
msgid "Decide how your URLs will look like."
msgstr "Decidir como se verán as ligazóns."

#: settings/settings-module.php:165
msgid "Deactivated"
msgstr "Desactivado"

#: settings/settings-module.php:160
msgid "Activate this module"
msgstr "Activar este módulo"

#: include/license.php:326 settings/settings-module.php:156
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

#: settings/settings-module.php:154
msgid "Deactivate this module"
msgstr "Desactivar este módulo"

#: settings/settings-module.php:148
msgid "Configure this module"
msgstr "Configurar este módulo"

#: settings/settings-cpt.php:60
msgid "Activate languages and translations management for the custom post types and the taxonomies."
msgstr "Activar a xestión de idiomas e traducións para os tipos de contido personalizados e as taxonomías."

#: settings/settings-cpt.php:59
msgid "Custom post types and Taxonomies"
msgstr "Tipos de artigos personalizados e taxonomías"

#: settings/flags.php:266
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Cimbabue"

#: settings/flags.php:265
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: settings/flags.php:264
msgid "South Africa"
msgstr "Sudáfrica"

#: settings/flags.php:263
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: settings/flags.php:262
msgid "Yemen"
msgstr "Iemen"

#: settings/flags.php:261
msgid "Western Samoa"
msgstr "Samoa Occidental"

#: settings/flags.php:260
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis e Futuna"

#: settings/flags.php:259
msgid "Wales"
msgstr "Gales"

#: settings/flags.php:258
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: settings/flags.php:257
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

#: settings/flags.php:256
msgid "United States Virgin Islands"
msgstr "Illas Virxes de Estados Unidos"

#: settings/flags.php:255
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Illas Virxes Británicas"

#: settings/flags.php:254
msgid "Veneto"
msgstr "Véneto"

#: settings/flags.php:253
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: settings/flags.php:252
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "San Vicente e Granadinas"

#: settings/flags.php:251
msgid "Vatican"
msgstr "Vaticano"

#: settings/flags.php:250
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistán"

#: settings/flags.php:249
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguai"

#: settings/flags.php:248
msgid "United States"
msgstr "Estados Unidos"

#: settings/flags.php:247
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: settings/flags.php:246
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucraína"

#: settings/flags.php:245
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"

#: settings/flags.php:244
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwán"

#: settings/flags.php:243
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: settings/flags.php:242
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad e Tobago"

#: settings/flags.php:241
msgid "Turkey"
msgstr "Turquía"

#: settings/flags.php:240
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: settings/flags.php:239
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisia"

#: settings/flags.php:238
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistán"

#: settings/flags.php:237
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor Leste"

#: settings/flags.php:236
msgid "Tokelau"
msgstr "Toquelau"

#: settings/flags.php:235
msgid "Tajikistan"
msgstr "Taxiquistán"

#: settings/flags.php:233
msgid "Thailand"
msgstr "Tailandia"

#: settings/flags.php:232
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: settings/flags.php:231
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Territorios de ultramar de Francia"

#: settings/flags.php:230
msgid "Chad"
msgstr "Xad"

#: settings/flags.php:229
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Illas Turks e Caicos"

#: settings/flags.php:228
msgid "Swaziland"
msgstr "Suacilandia"

#: settings/flags.php:227
msgid "Syria"
msgstr "Siria"

#: settings/flags.php:226
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: settings/flags.php:225
msgid "São Tomé and Príncipe"
msgstr "San Tomé e Príncipe"

#: settings/flags.php:224
msgid "South Sudan"
msgstr "Sudán do Sur"

#: settings/flags.php:223
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#: settings/flags.php:222
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#: settings/flags.php:221
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: settings/flags.php:220
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: settings/flags.php:219
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Serra Leoa"

#: settings/flags.php:218
msgid "Slovakia"
msgstr "Eslovaquia"

#: settings/flags.php:217
msgid "Slovenia"
msgstr "Eslovenia"

#: settings/flags.php:216
msgid "Saint Helena"
msgstr "Santa Helena"

#: settings/flags.php:215
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: settings/flags.php:214
msgid "Sweden"
msgstr "Suecia"

#: settings/flags.php:213
msgid "Sudan"
msgstr "Sudán"

#: settings/flags.php:212
msgid "Scotland"
msgstr "Escocia"

#: settings/flags.php:211
msgid "Seychelles"
msgstr "Seixeles"

#: settings/flags.php:210
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Illas Salomón"

#: settings/flags.php:209
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabia Saudita"

#: settings/flags.php:208
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#: settings/flags.php:207
msgid "Russia"
msgstr "Rusia"

#: settings/flags.php:206
msgid "Serbia"
msgstr "Serbia"

#: settings/flags.php:205
msgid "Romania"
msgstr "Romanía"

#: settings/flags.php:204
msgid "Quebec"
msgstr "Quebec"

#: settings/flags.php:203
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: settings/flags.php:202
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguai"

#: settings/flags.php:201
msgid "Belau"
msgstr "Palau"

#: settings/flags.php:200
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: settings/flags.php:199
msgid "Palestinian Territory"
msgstr "Territorio Palestino"

#: settings/flags.php:198
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Porto Rico"

#: settings/flags.php:197
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#: settings/flags.php:196
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "San Pedro e Miguelón"

#: settings/flags.php:195
msgid "Poland"
msgstr "Polonia"

#: settings/flags.php:194
msgid "Pakistan"
msgstr "Paquistán"

#: settings/flags.php:193
msgid "Philippines"
msgstr "Filipinas"

#: settings/flags.php:192
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papúa Nova Guinea"

#: settings/flags.php:191
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinesia Francesa"

#: settings/flags.php:190
msgid "Peru"
msgstr "Perú"

#: settings/flags.php:189
msgid "Panama"
msgstr "Panamá"

#: settings/flags.php:188
msgid "Oman"
msgstr "Omán"

#: settings/flags.php:187
msgid "Occitania"
msgstr "Occitania"

#: settings/flags.php:186
msgid "New Zealand"
msgstr "Nova Celandia"

#: settings/flags.php:185
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: settings/flags.php:184
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: settings/flags.php:183
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: settings/flags.php:182
msgid "Norway"
msgstr "Noruega"

#: settings/flags.php:181
msgid "Netherlands"
msgstr "Países Baixos"

#: settings/flags.php:180
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: settings/flags.php:179
msgid "Nigeria"
msgstr "Nixeria"

#: settings/flags.php:178
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Illa Norfolk"

#: settings/flags.php:177
msgid "Niger"
msgstr "Níxer"

#: settings/flags.php:176
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nova Caledonia"

#: settings/flags.php:175
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: settings/flags.php:174
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

#: settings/flags.php:173
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaisia"

#: settings/flags.php:172
msgid "Mexico"
msgstr "México"

#: settings/flags.php:171
msgid "Malawi"
msgstr "Malaui"

#: settings/flags.php:170
msgid "Maldives"
msgstr "Maldivas"

#: settings/flags.php:169
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauricio"

#: settings/flags.php:168
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: settings/flags.php:167
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: settings/flags.php:166
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"

#: settings/flags.php:165
msgid "Martinique"
msgstr "Martinica"

#: settings/flags.php:164
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Illas Marianas do Norte"

#: settings/flags.php:163
msgid "Macao"
msgstr "Macau"

#: settings/flags.php:162
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"

#: settings/flags.php:161
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: settings/flags.php:160
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: settings/flags.php:158
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Illas Marshall"

#: settings/flags.php:157
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: settings/flags.php:156
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#: settings/flags.php:155
msgid "Moldova"
msgstr "Moldova"

#: settings/flags.php:154
msgid "Monaco"
msgstr "Mónaco"

#: settings/flags.php:153
msgid "Morocco"
msgstr "Marrocos"

#: settings/flags.php:152
msgid "Libya"
msgstr "Libia"

#: settings/flags.php:151
msgid "Latvia"
msgstr "Letonia"

#: settings/flags.php:150
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburgo"

#: settings/flags.php:149
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituania"

#: settings/flags.php:148
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: settings/flags.php:147
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: settings/flags.php:146
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: settings/flags.php:145
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: settings/flags.php:144
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Santa Lucía"

#: settings/flags.php:143
msgid "Lebanon"
msgstr "Líbano"

#: settings/flags.php:142
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

#: settings/flags.php:141
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

#: settings/flags.php:140
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Illas Caimán"

#: settings/flags.php:139
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: settings/flags.php:138
msgid "Kurdistan"
msgstr "Kurdistán"

#: settings/flags.php:137
msgid "South Korea"
msgstr "Corea do Sur"

#: settings/flags.php:136
msgid "North Korea"
msgstr "Corea do Norte"

#: settings/flags.php:135
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "San Cristovo e Nevis"

#: settings/flags.php:134
msgid "Comoros"
msgstr "Comores"

#: settings/flags.php:133
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: settings/flags.php:132
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodia"

#: settings/flags.php:131
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Quirguicistán"

#: settings/flags.php:130
msgid "Kenya"
msgstr "Quenia"

#: settings/flags.php:129
msgid "Japan"
msgstr "Xapón"

#: settings/flags.php:128
msgid "Jordan"
msgstr "Xordania"

#: settings/flags.php:127
msgid "Jamaica"
msgstr "Xamaica"

#: settings/flags.php:126
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#: settings/flags.php:125
msgid "Iceland"
msgstr "Islandia"

#: settings/flags.php:124
msgid "Iran"
msgstr "Irán"

#: settings/flags.php:123
msgid "Iraq"
msgstr "Iraq"

#: settings/flags.php:122
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Territorio Británico do Océano Índico"

#: settings/flags.php:121
msgid "India"
msgstr "India"

#: settings/flags.php:120
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: settings/flags.php:119
msgid "Republic of Ireland"
msgstr "República de Irlanda"

#: settings/flags.php:118
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"

#: settings/flags.php:117
msgid "Hungary"
msgstr "Hungría"

#: settings/flags.php:116
msgid "Haiti"
msgstr "Haití"

#: settings/flags.php:115
msgid "Croatia"
msgstr "Croacia"

#: settings/flags.php:114
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: settings/flags.php:113
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Illa Heard e Illas McDonald"

#: settings/flags.php:112
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong RAE de China"

#: settings/flags.php:111
msgid "Guyana"
msgstr "Güiana"

#: settings/flags.php:110
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: settings/flags.php:109
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: settings/flags.php:108
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: settings/flags.php:107
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Illas Xeorxia do Sur e Sandwich do Sur"

#: settings/flags.php:106
msgid "Greece"
msgstr "Grecia"

#: settings/flags.php:105
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinea Ecuatorial"

#: settings/flags.php:104
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadalupe"

#: settings/flags.php:103
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: settings/flags.php:102
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: settings/flags.php:101
msgid "Greenland"
msgstr "Groenlandia"

#: settings/flags.php:100
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: settings/flags.php:99
msgid "Ghana"
msgstr "Gana"

#: settings/flags.php:98
msgid "Georgia"
msgstr "Xeorxia"

#: settings/flags.php:97
msgid "Grenada"
msgstr "Granada"

#: settings/flags.php:96
msgid "United Kingdom"
msgstr "Reino Unido"

#: settings/flags.php:95
msgid "Galicia"
msgstr "Galicia"

#: settings/flags.php:94
msgid "Gabon"
msgstr "Gabón"

#: settings/flags.php:93
msgid "France"
msgstr "Francia"

#: settings/flags.php:92
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Illas Feroe"

#: settings/flags.php:91
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronesia"

#: settings/flags.php:90
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Illas Malvinas"

#: settings/flags.php:89
msgid "Fiji"
msgstr "Fixi"

#: settings/flags.php:88
msgid "Finland"
msgstr "Finlandia"

#: settings/flags.php:87
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopía"

#: settings/flags.php:86
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: settings/flags.php:85
msgid "Spain"
msgstr "España"

#: settings/flags.php:84
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: settings/flags.php:83
msgid "England"
msgstr "Inglaterra"

#: settings/flags.php:82
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sáhara Occidental"

#: settings/flags.php:81
msgid "Egypt"
msgstr "Exipto"

#: settings/flags.php:80
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"

#: settings/flags.php:79
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#: settings/flags.php:78
msgid "Algeria"
msgstr "Arxelia"

#: settings/flags.php:77
msgid "Dominican Republic"
msgstr "República Dominicana"

#: settings/flags.php:76
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: settings/flags.php:75
msgid "Denmark"
msgstr "Dinamarca"

#: settings/flags.php:74
msgid "Djibouti"
msgstr "Xibuti"

#: settings/flags.php:73
msgid "Germany"
msgstr "Alemaña"

#: settings/flags.php:72
msgid "Czech Republic"
msgstr "República Checa"

#: settings/flags.php:71
msgid "Cyprus"
msgstr "Chipre"

#: settings/flags.php:70
msgid "Christmas Island"
msgstr "Illa de Nadal"

#: settings/flags.php:69
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cabo Verde"

#: settings/flags.php:68
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: settings/flags.php:67
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: settings/flags.php:66
msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"

#: settings/flags.php:65
msgid "China"
msgstr "China"

#: settings/flags.php:64
msgid "Cameroon"
msgstr "Camerún"

#: settings/flags.php:63
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: settings/flags.php:62
msgid "Cook Islands"
msgstr "Illas Cook"

#: settings/flags.php:61
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Costa de Marfil"

#: settings/flags.php:60
msgid "Switzerland"
msgstr "Suíza"

#: settings/flags.php:59
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: settings/flags.php:58
msgid "Central African Republic"
msgstr "República Africana Central"

#: settings/flags.php:57
msgid "Democratic Republic of the Congo"
msgstr "República Democrática do Congo"

#: settings/flags.php:56
msgid "Cocos"
msgstr "Cocos"

#: settings/flags.php:55
msgid "Catalonia"
msgstr "Cataluña"

#: settings/flags.php:54
msgid "Canada"
msgstr "Canadá"

#: settings/flags.php:53
msgid "Belize"
msgstr "Belice"

#: settings/flags.php:52
msgid "Belarus"
msgstr "Bielorrusia"

#: settings/flags.php:51
msgid "Botswana"
msgstr "Botsuana"

#: settings/flags.php:50
msgid "Bhutan"
msgstr "Bután"

#: settings/flags.php:49
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: settings/flags.php:48
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#: settings/flags.php:47
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

#: settings/flags.php:46
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"

#: settings/flags.php:45
msgid "Bermuda"
msgstr "Illas Bermudas"

#: settings/flags.php:44
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: settings/flags.php:43
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: settings/flags.php:42
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrein"

#: settings/flags.php:41
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"

#: settings/flags.php:40
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: settings/flags.php:39
msgid "Belgium"
msgstr "Bélxica"

#: settings/flags.php:38
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: settings/flags.php:37
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: settings/flags.php:36
msgid "Basque Country"
msgstr "País Vasco"

#: settings/flags.php:35
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnia e Hercegovina"

#: settings/flags.php:34
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Acerbaixán"

#: settings/flags.php:33
msgid "Åland Islands"
msgstr "Illas Åland"

#: settings/flags.php:32
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: settings/flags.php:31
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: settings/flags.php:30
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: settings/flags.php:29
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Americana"

#: settings/flags.php:28
msgid "Arab league"
msgstr "Liga Árabe"

#: settings/flags.php:27
msgid "Argentina"
msgstr "Arxentina"

#: settings/flags.php:26
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: settings/flags.php:25
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antillas Neerlandesas"

#: settings/flags.php:24
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"

#: settings/flags.php:23
msgid "Albania"
msgstr "Albania"

#: settings/flags.php:22
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: settings/flags.php:21
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antiga e Barbuda"

#: settings/flags.php:20
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistán"

#: settings/flags.php:19
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emiratos Árabes Unidos"

#: settings/flags.php:18
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#. translators: accessibility text
#: admin/view-translations-post.php:57 admin/view-translations-term.php:77
msgid "Translation"
msgstr "Tradución"

#: admin/admin-static-pages.php:56
msgid "Posts Page"
msgstr "Páxina de artigos"

#: admin/admin-static-pages.php:52
msgid "Front Page"
msgstr "Páxina de inicio"

#: admin/admin-nav-menu.php:82
msgid "Add to Menu"
msgstr "Engadir ao menú"

#: admin/admin-model.php:397 modules/wizard/wizard.php:487
msgid "The flag does not exist"
msgstr "A bandeira non existe"

#. translators: accessibility text, %s is a native language name
#: admin/admin-links.php:27
msgid "Add a translation in %s"
msgstr "Engadir unha tradución en %s"

#. translators: accessibility text, %s is a native language name
#: admin/admin-filters-columns.php:196 admin/admin-filters-columns.php:333
msgid "This item is in %s"
msgstr "Este elemento está en %s"

#. translators: accessibility text, %s is a native language name
#: admin/admin-filters-columns.php:177 admin/admin-filters-columns.php:319
#: admin/admin-links.php:54
msgid "Edit the translation in %s"
msgstr "Editar a tradución en %s"

#. translators: accessibility text, %s is a native language name
#: admin/admin-filters-columns.php:173 admin/admin-filters-columns.php:315
msgid "Edit this item in %s"
msgstr "Editar este elemento en %s"

#. Description of the plugin
#: polylang.php
msgid "Adds multilingual capability to WordPress"
msgstr "Engade funcionalidades multilingüe a WordPress"

#. Plugin Name of the plugin
#: polylang.php
msgid "Polylang"
msgstr "Polylang"

#: settings/settings-module.php:162
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: settings/settings-module.php:164
msgid "Activated"
msgstr "Activado"

#: settings/settings-licenses.php:43
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: install/upgrade.php:89
msgid "Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version."
msgstr "Polylang desactivouse porque actualizaches dende un versión demasiado vella."

#: include/widget-languages.php:121
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: include/widget-languages.php:23
msgid "Displays a language switcher"
msgstr "Amosar un conmutador de idioma"

#. translators: Calendar caption: 1: Month name, 2: 4-digit year.
#: include/widget-calendar.php:149
msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: include/switcher.php:46
msgid "Displays as a dropdown"
msgstr "Mostrar como menú despregable"

#: include/switcher.php:51
msgid "Hides languages with no translation"
msgstr "Agochar idiomas sen tradución"

#: include/switcher.php:50
msgid "Hides the current language"
msgstr "Agochar o idioma actual"

#: include/switcher.php:49
msgid "Forces link to front page"
msgstr "Forzar ligazón á páxina principal"

#: include/switcher.php:48
msgid "Displays flags"
msgstr "Amosar bandeiras"

#: include/switcher.php:47
msgid "Displays language names"
msgstr "Amosar nomes de idiomas"

#: integrations/wp-importer/wordpress-importer.php:45
msgid "Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</strong> from a WordPress export file."
msgstr "Importar <strong>artigos, páxinas, comentarios, campos personalizados, categorías e etiquetas</strong> dun ficheiro de exportación WordPress."

#: admin/admin-default-term.php:135
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sen categoría"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: frontend/frontend-filters-search.php:122
#: frontend/frontend-filters-search.php:124
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: settings/view-tab-strings.php:21
msgid "Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin has been uninstalled."
msgstr "Usa isto para eliminar cadeas sen uso da base de datos, pro exemplo despois de desinstalarse un complemento."

#: settings/view-tab-strings.php:19
msgid "Clean strings translation database"
msgstr "Limpar base de datos das cadeas de tradución"

#: settings/view-tab-strings.php:16
msgid "Search translations"
msgstr "Buscar traducións"

#: modules/sync/settings-sync.php:32
msgid "The synchronization options allow to maintain exact same values (or translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content between the translations of a post or page."
msgstr "As opcións de sincronización permiten manter os mesmo valores (ou traducións no caso de taxonomías e páxina primaria) do contido META entre as traducións dun artigo ou páxina."

#: modules/sync/settings-sync.php:31
msgid "Synchronization"
msgstr "Sincronización"

#: settings/settings-cpt.php:156
msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies."
msgstr "Activar idiomas e traducións para taxonomías personalizadas."

#: settings/settings-cpt.php:131
msgid "Custom taxonomies"
msgstr "Taxonomías personalizadas"

#: settings/settings-cpt.php:125
msgid "Activate languages and translations for custom post types."
msgstr "Activar idiomas e traducións para tipos de artigo personalizado."

#: settings/settings-cpt.php:100
msgid "Custom post types"
msgstr "Tipos de artigos personalizados"

#: modules/wizard/view-wizard-step-media.php:21 modules/wizard/wizard.php:607
#: settings/settings-media.php:31
msgid "Media"
msgstr "Multimedia"

#: settings/settings-browser.php:34
msgid "Detect browser language"
msgstr "Detectar idioma do navegador"

#. translators: %1$s example url when the option is active. %2$s example url
#. when the option is not active
#: settings/settings-url.php:195
msgid "Example: %1$s instead of %2$s"
msgstr "Exemplo: %1$s no lugar de %2$s"

#: modules/site-health/admin-site-health.php:159 settings/settings-url.php:183
msgid "The front page URL contains the language code instead of the page name or page id"
msgstr "A URL da páxina de inicio contén o código de idioma no lugar do nome ou do ID da páxina"

#: modules/site-health/admin-site-health.php:132 settings/settings-url.php:161
msgid "Keep /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Manter /idioma/ nas ligazóns permanentes á man"

#: modules/site-health/admin-site-health.php:129 settings/settings-url.php:150
msgid "Remove /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Eliminar /idioma/ nas ligazóns permanentes á man"

#: modules/site-health/admin-site-health.php:136 settings/settings-url.php:128
msgid "Hide URL language information for default language"
msgstr "Agochar información URL de idioma para o predefinido"

#: modules/site-health/admin-site-health.php:153 settings/settings-url.php:93
msgid "The language is set from different domains"
msgstr "O idioma estableceuse desde diferentes dominios"

#: modules/site-health/admin-site-health.php:150 settings/settings-url.php:82
msgid "The language is set from the subdomain name in pretty permalinks"
msgstr "O idioma estableceuse desde o nome do subdominio nas ligazóns á man"

#: settings/settings-url.php:75 settings/settings-url.php:86
#: settings/settings-url.php:154 settings/settings-url.php:165
msgid "Example:"
msgstr "Exemplo:"

#: settings/settings-url.php:71
msgid "The language is set from the code in the URL"
msgstr "O idioma estableceuse desde o código na URL"

#: modules/site-health/admin-site-health.php:147 settings/settings-url.php:71
msgid "The language is set from the directory name in pretty permalinks"
msgstr "O idioma estableceuse desde o nome do directorio nas ligazóns permanentes á man"

#: settings/settings-url.php:65
msgid "Posts, pages, categories and tags URLs will not be modified."
msgstr "Non se modificarán as URL dasentradas, páxinas, categorías nin das etiquetas."

#: modules/site-health/admin-site-health.php:144 settings/settings-url.php:61
msgid "The language is set from content"
msgstr "O idioma estableceuse desde o contido"

#: settings/settings-url.php:38
msgid "URL modifications"
msgstr "Modificacións URL"

#. translators: accessibility text
#: modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:77
#: modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:92
#: modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:124
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:71
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:86
#: settings/table-languages.php:133 settings/table-languages.php:152
msgid "Default language"
msgstr "Idioma predefinido"

#: settings/view-tab-lang.php:172
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: settings/view-tab-lang.php:151
msgid "Position of the language in the language switcher"
msgstr "Posición do idioma no conmutador de idioma"

#: settings/view-tab-lang.php:120
msgid "Choose the text direction for the language"
msgstr "Escolle a orientación do texto para o idioma"

#: settings/view-tab-lang.php:117
msgid "right to left"
msgstr "dereita a esquerda"

#: settings/view-tab-lang.php:112
msgid "left to right"
msgstr "esquerda a dereita"

#: settings/view-tab-lang.php:107
msgid "Text direction"
msgstr "Orientación do texto"

#: settings/view-tab-lang.php:103
msgid "Language code - preferably 2-letters ISO 639-1  (for example: en)"
msgstr "Código de idioma - preferible ISO 639-1 de 2 letras (por exemplo: en)"

#: settings/view-tab-lang.php:96
msgid "Language code"
msgstr "Código de idioma"

#: settings/view-tab-lang.php:92
msgid "WordPress Locale for the language (for example: en_US). You will need to install the .mo file for this language."
msgstr "Configuración rexional do idioma WordPress (por exemplo: en_US). Necesitarás instalar o ficheiro .mo deste idioma."

#: settings/view-tab-lang.php:81
msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
msgstr "O nome como se amosará no teu sitio (por exemplo: Inglés)."

#: settings/view-tab-lang.php:70
msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
msgstr "Podes escoller un idioma na lista ou editalo directamente abaixo."

#: include/widget-languages.php:60 settings/view-tab-lang.php:53
msgid "Choose a language"
msgstr "Escolla un idioma"

#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:50
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:54
#: settings/view-tab-lang.php:32 settings/view-tab-lang.php:172
msgid "Add new language"
msgstr "Engadir novo idioma"

#: settings/view-tab-lang.php:32
msgid "Edit language"
msgstr "Editar idioma"

#. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
#: settings/view-about.php:16
msgid "Polylang is provided with an extensive %1$sdocumentation%2$s (in English). It includes information on how to set up your multilingual site and use it on a daily basis; FAQs, and documentation for developers to adapt their plugins and themes."
msgstr "Polylang provese cunha extensa %1$sdocumentación%2$s (en inglés). Inclúe información de como configurar o teu sitio multilingüe e usalo a diario; FAQs e documentación para desenvolvedores para adaptar plugins e temas."

#: settings/table-string.php:368
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: settings/table-string.php:355
msgid "View all groups"
msgstr "Ver todos os grupos"

#: admin/admin-base.php:129 admin/view-translations-media.php:13
#: admin/view-translations-post.php:10 admin/view-translations-term.php:14
#: admin/view-translations-term.php:21 settings/table-string.php:164
msgid "Translations"
msgstr "Traducións"

#: settings/table-string.php:163
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: settings/table-string.php:162
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: settings/table-string.php:161
msgid "String"
msgstr "Cadea"

#: settings/table-languages.php:155
msgid "Posts"
msgstr "Entradas"

#: settings/table-languages.php:154 settings/view-tab-lang.php:124
msgid "Flag"
msgstr "Marca"

#: settings/table-languages.php:153 settings/view-tab-lang.php:144
msgid "Order"
msgstr "Orde"

#: settings/table-languages.php:151
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: settings/table-languages.php:150 settings/view-tab-lang.php:85
msgid "Locale"
msgstr "Configuración rexional"

#: settings/table-languages.php:149 settings/view-tab-lang.php:74
msgid "Full name"
msgstr "Nome completo"

#: settings/table-languages.php:214 settings/table-string.php:317
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: settings/table-languages.php:213
msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?"
msgstr "Vas eliminar permanentemente este idioma. Estás seguro?"

#: modules/sync/settings-sync.php:112
msgid "Featured image"
msgstr "Imaxe destacada"

#: modules/sync/settings-sync.php:111
msgid "Page order"
msgstr "Orde de páxina"

#: modules/sync/settings-sync.php:110
msgid "Page template"
msgstr "Páxina modelo"

#: modules/sync/settings-sync.php:109
msgid "Page parent"
msgstr "Páxina primaria"

#: modules/sync/settings-sync.php:108
msgid "Post format"
msgstr "Formato de artigo"

#: modules/sync/settings-sync.php:107
msgid "Published date"
msgstr "Data de publicación"

#: modules/sync/settings-sync.php:106
msgid "Sticky posts"
msgstr "Artigos fixos"

#: modules/sync/settings-sync.php:105
msgid "Ping status"
msgstr "Estado do ping"

#: modules/sync/settings-sync.php:104
msgid "Comment status"
msgstr "Estado do comentario"

#: modules/sync/settings-sync.php:103
msgid "Custom fields"
msgstr "Campos personalizados"

#: modules/sync/settings-sync.php:102
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomías"

#: settings/settings-licenses.php:113 settings/settings-module.php:293
msgid "Settings saved."
msgstr "Axustes gardados."

#: settings/table-string.php:422
msgid "Translations updated."
msgstr "Traducións actualizadas."

#: settings/settings.php:147
msgid "Strings translations"
msgstr "Cadeas traducións"

#: settings/settings.php:117
msgid "About Polylang"
msgstr "Sobre Polylang"

#: settings/settings.php:192
msgid "The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually."
msgstr "O idioma creouse, pero o ficheiro de idioma do WordPress non se descargou. Instálao manualmente."

#: admin/admin-base.php:502 admin/admin-base.php:520
msgid "Filters content by language"
msgstr "Filtrar contido por idioma"

#: admin/admin-base.php:493
msgid "Show all languages"
msgstr "Amosar todos os idiomas"

#: admin/admin-base.php:132 admin/admin.php:104
#: settings/settings-module.php:150
msgid "Settings"
msgstr "Axustes"

#: admin/admin-strings.php:70
msgid "Widget text"
msgstr "Texto de trebello"

#: admin/admin-strings.php:69
msgid "Widget title"
msgstr "Título do trebello"

#: admin/admin-nav-menu.php:49 include/nav-menu.php:72
#: include/widget-languages.php:21
msgid "Language switcher"
msgstr "Conmutador de idioma"

#: admin/admin-model.php:385 modules/wizard/wizard.php:486
msgid "The language must have a name"
msgstr "O idioma debe ter un nome"

#: admin/admin-model.php:378 modules/wizard/wizard.php:485
msgid "The language code must be unique"
msgstr "O código de idioma debe ser único"

#: admin/admin-model.php:372 modules/wizard/wizard.php:484
msgid "The language code contains invalid characters"
msgstr "O idioma contén caracteres non válidos"

#: admin/admin-model.php:367 modules/wizard/wizard.php:483
msgid "Enter a valid WordPress locale"
msgstr "Insire unha configuración rexional de idioma de WordPess válido"

#: settings/settings.php:220
msgid "Language updated."
msgstr "Idioma actualizado."

#: settings/settings.php:207
msgid "Language deleted."
msgstr "Idioma detectado."

#: settings/settings.php:185
msgid "Language added."
msgstr "Idioma engadido."

#: admin/admin-model.php:48 modules/wizard/wizard.php:482
msgid "Impossible to add the language."
msgstr "Imposible engadir o idioma."

#: include/filters-widgets-options.php:51
msgid "All languages"
msgstr "Todos os idiomas"

#: include/filters-widgets-options.php:66
msgid "The widget is displayed for:"
msgstr "O trebello amósase para:"

#: admin/admin-filters-term.php:465
msgid "None"
msgstr "Nada"

#: admin/admin-filters-term.php:140 admin/admin-filters-term.php:213
msgid "Sets the language"
msgstr "Configurar o idioma"

#: settings/table-languages.php:207
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: admin/admin-classic-editor.php:243
msgid "(no parent)"
msgstr "(sen primario)"

#: admin/admin-base.php:125 admin/admin-base.php:149
#: admin/admin-classic-editor.php:75 admin/admin-nav-menu.php:72
#: admin/admin-nav-menu.php:75 admin/admin-nav-menu.php:108
#: admin/admin-notices.php:110 include/nav-menu.php:71
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:28
#: modules/wizard/wizard.php:498 settings/settings.php:127
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: admin/admin-classic-editor.php:127 admin/admin-filters-columns.php:234
#: admin/admin-filters-media.php:62 admin/admin-filters-term.php:138
#: admin/admin-filters-term.php:211
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:62
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: admin/admin-filters-columns.php:220
msgid "&mdash; No Change &mdash;"
msgstr "&mdash; Sen cambio &mdash;"